1 00:00:00,280 --> 00:00:02,400 anteriormente no esposa inicial: 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,540 Quem é ele? 3 00:00:03,620 --> 00:00:06,260 E eu não quero nenhuma porcaria sobre ele ser um cara legal. 4 00:00:06,300 --> 00:00:07,380 Ele é meu amante. 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,230 Você vai nos contar por que ele estava na prisão? 6 00:00:09,280 --> 00:00:10,240 Homicídio culposo. 7 00:00:10,250 --> 00:00:12,950 Eu estava no pátio do Lou naquela noite. 8 00:00:13,010 --> 00:00:13,940 E eu estava em uma briga. 9 00:00:14,020 --> 00:00:15,110 O que você está fazendo? 10 00:00:15,150 --> 00:00:17,400 O que diabos você pensa que está fazendo? 11 00:00:18,910 --> 00:00:22,310 Vou fazer uma plástica no rosto e uma plástica no nariz, mas Direi a todo mundo que foi o acidente de carro. 12 00:00:22,390 --> 00:00:24,450 Vou contar ao papai que contei para todo mundo foi um acidente de carro 13 00:00:24,500 --> 00:00:25,930 porque eu não queria que ele soubesse que eu tinha trabalho feito, 14 00:00:25,990 --> 00:00:28,130 e então tive que comprar um carro novo para ser convincente. Está tudo bem. 15 00:00:28,180 --> 00:00:30,140 Vou pedir à Shoshanna em casamento. 16 00:00:30,200 --> 00:00:33,540 Você está olhando para o novo CEO dos Durango Studios. 17 00:00:33,600 --> 00:00:38,490 quando estávamos fazendo amor em sua gruta, seu blackberry não era tão importante. 18 00:00:41,970 --> 00:00:44,150 Ligue para mim. 19 00:00:45,030 --> 00:00:46,780 Você fingiu seu suicídio? 20 00:00:46,880 --> 00:00:48,760 Todo mundo quer ir para o seu próprio funeral. 21 00:00:48,840 --> 00:00:50,020 Estamos todos de acordo. 22 00:00:50,060 --> 00:00:52,120 Mentir é importante parte de todo casamento. 23 00:00:52,190 --> 00:00:56,400 Está bem lá em cima com intimidade e confiança. 24 00:00:57,000 --> 00:01:00,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 25 00:01:05,940 --> 00:01:08,130 Eu não quero voltar. 26 00:01:08,210 --> 00:01:11,670 Quero ficar em Malibu com você. 27 00:01:12,460 --> 00:01:15,400 Você tem que entrar naquele avião. 28 00:01:15,470 --> 00:01:18,040 Você não está olhando para o quadro geral. 29 00:01:18,540 --> 00:01:20,980 E nós? 30 00:01:21,030 --> 00:01:23,640 Sempre teremos Starbucks. 31 00:01:37,750 --> 00:01:39,500 Espere. 32 00:01:41,470 --> 00:01:43,510 Eu te disse que nunca poderia mudar. 33 00:01:43,560 --> 00:01:44,770 Mas quem sabe? 34 00:01:44,810 --> 00:01:49,540 De repente, com você no meu vida, tudo parece possível. 35 00:02:00,020 --> 00:02:07,170 eu acho essa situação muito, muito libertador. 36 00:02:07,230 --> 00:02:12,820 Você disse que poderíamos viver o agora, e nem pensar no futuro. 37 00:02:12,870 --> 00:02:15,570 -Você está bem com isso? -Absolutamente. 38 00:02:16,240 --> 00:02:18,210 Estamos na mesma página. 39 00:02:18,290 --> 00:02:21,990 Kenny estava... nós não estávamos mesmo no mesmo livro. 40 00:02:22,030 --> 00:02:25,290 O que não quer dizer que nós não conseguia virar a página. 41 00:02:25,330 --> 00:02:27,460 Nossa página. Quero dizer, você sabe. 42 00:02:27,470 --> 00:02:30,170 Quero dizer, se nos sentíssemos como girando-o ao mesmo tempo. 43 00:02:30,230 --> 00:02:37,310 Se nós - se nós, você sabe, se estivermos lendo na mesma velocidade... poderíamos fazer isso. 44 00:02:37,390 --> 00:02:40,490 E se você gosta de folhear, e gosto de reler uma frase, 45 00:02:40,550 --> 00:02:44,820 tipo, algumas vezes, ou-- ou se um de nós fosse disléxico? 46 00:02:44,880 --> 00:02:47,810 -Você é disléxico? -Não, Molly. 47 00:02:47,890 --> 00:02:51,420 Estou apenas torturando a metáfora um pouco mais. 48 00:02:55,160 --> 00:02:58,490 Oh, cara, sim... uh... 49 00:02:58,580 --> 00:03:02,710 -bom dia, lavanda. -Molly... sinto muito. 50 00:03:02,750 --> 00:03:04,750 Nana queria sua bucha emprestada. 51 00:03:04,860 --> 00:03:07,620 Tudo bem. Está tudo bem. 52 00:03:16,860 --> 00:03:19,890 -=www.ydy.com/bbs=- Orgulhosamente presentes 53 00:03:20,650 --> 00:03:23,770 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronização: Máx. �����伣 54 00:03:24,510 --> 00:03:28,130 A esposa inicial Temporada 1, episódio 5 55 00:04:06,810 --> 00:04:08,790 Seu marido é o inimigo. 56 00:04:08,870 --> 00:04:11,840 Seu advogado é sua arma de destruição em massa. 57 00:04:11,920 --> 00:04:15,710 Eles têm apenas um objetivo: Para moê-lo até virar pó. 58 00:04:15,790 --> 00:04:18,040 Nosso objetivo é eviscerar Kenny. 59 00:04:18,100 --> 00:04:21,510 -E essa é a última vez que usarei o nome dele... -Definitivamente a terceira vez foi a melhor. 60 00:04:21,590 --> 00:04:23,790 Por que você está sorrindo? 61 00:04:23,800 --> 00:04:32,110 Desculpe, uh-- não que Kenny não seja uma escória, é só que eu esperava algo mais amigável. 62 00:04:32,200 --> 00:04:35,770 As únicas pessoas que usam esse termo são as pessoas que estão prontas para perder. 63 00:04:35,830 --> 00:04:37,640 -É isso que você quer? -Não. 64 00:04:37,790 --> 00:04:39,550 Na sexta-feira você não falará. 65 00:04:39,630 --> 00:04:42,460 Você não demonstrará nenhuma emoção. É tudo teatro kabuki. 66 00:04:42,550 --> 00:04:44,940 Eles vêm, gritam, se pavoneiam. 67 00:04:45,020 --> 00:04:47,270 Eu me pavoneio, grito, minto. 68 00:04:47,380 --> 00:04:50,940 Mais importante ainda, você não assinará nada. 69 00:04:50,990 --> 00:04:53,550 Se eles colocarem um cheque na sua frente por US$ 5 milhões, 70 00:04:53,640 --> 00:04:57,860 se eu estou dizendo para você assinar, você não diz nada, você não assina nada. 71 00:04:57,940 --> 00:05:00,350 Você entende? 72 00:05:00,420 --> 00:05:02,830 Não digo nada, não assino nada. 73 00:05:02,860 --> 00:05:08,470 E não use algo então... apenas use preto. 74 00:05:09,400 --> 00:05:14,190 Bem, aparentemente nenhum assunto é tabu se você disser isso com crocodilos. 75 00:05:14,270 --> 00:05:16,950 -Isso é um abrigo para crocodilos maltratado? -Uh-huh. 76 00:05:17,010 --> 00:05:19,470 E você deveria ver como os dentes do papai são. 77 00:05:19,590 --> 00:05:21,060 Caramba. 78 00:05:21,170 --> 00:05:23,640 Você não encontrou nada sobre a mamãe jacaré 79 00:05:23,690 --> 00:05:28,320 que não consegue se livrar da imagem de o papai jacaré trepando com a babá, não é? 80 00:05:28,400 --> 00:05:30,460 Eu posso escrever isso. 81 00:05:31,930 --> 00:05:35,740 Que tal, uh... "papai é um réptil"? 82 00:05:35,800 --> 00:05:38,830 Ou "com quem seu pai está transando agora? 83 00:05:45,210 --> 00:05:47,240 Eu acho que isso só vai demore um pouco. 84 00:05:47,280 --> 00:05:48,910 Ah, eu não sei. Parece estar piorando. 85 00:05:48,970 --> 00:05:52,110 Quanto mais ele tenta, mais mais pareço ficar ressentido com ele. 86 00:05:52,170 --> 00:05:55,430 você já tentou um conselheiro matrimonial? 87 00:05:55,510 --> 00:05:57,400 Ah, me desculpe, eu exagerei. 88 00:05:57,470 --> 00:06:00,480 Está tudo bem. Não estávamos exatamente sussurrando. 89 00:06:00,560 --> 00:06:03,270 É só que eu estive através da mesma coisa. 90 00:06:03,390 --> 00:06:08,690 Não importa o que eu fizesse, eu simplesmente não conseguia sobre a sensação de que de alguma forma Phillip havia vencido. 91 00:06:08,740 --> 00:06:10,320 Você sabe, escapou impune. 92 00:06:10,400 --> 00:06:11,260 Exatamente. 93 00:06:11,360 --> 00:06:13,830 As crianças ainda pensam isso Jorge é maravilhoso e perfeito. 94 00:06:13,910 --> 00:06:16,340 E por que a mamãe o fez ficar longe? 95 00:06:16,420 --> 00:06:21,270 Mas o conselheiro matrimonial estava capaz de mediar entre vocês dois. 96 00:06:21,350 --> 00:06:24,790 Faça o outro compreender e perdoar. 97 00:06:24,900 --> 00:06:28,070 Ah, não, Mike estava apenas terrível com essas coisas. 98 00:06:28,150 --> 00:06:30,260 Mas ele foi ótimo na cama. 99 00:06:30,330 --> 00:06:31,880 Quente e peludo. 100 00:06:31,910 --> 00:06:35,990 E essa é a imagem que finalmente substituiu o outro. 101 00:06:40,170 --> 00:06:44,940 Bem, essa é uma imagem que praticamente substitui tudo. 102 00:06:48,680 --> 00:06:50,840 -Você monta? -Cavalos? 103 00:06:51,110 --> 00:06:53,140 Não, Springer Spaniels. 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,150 Eu sou judeu. 105 00:06:54,230 --> 00:06:56,850 A única vez que meu povo anda é quando estamos fugindo dos cossacos. 106 00:06:56,940 --> 00:06:59,460 Ok, então são duas coisas Eu não sabia sobre você. 107 00:06:59,540 --> 00:07:02,400 Você é judeu e não montar springer spaniels. 108 00:07:02,450 --> 00:07:04,880 Exceto nos grandes dias santos. 109 00:07:04,940 --> 00:07:05,910 Sua vez. 110 00:07:05,970 --> 00:07:06,960 Você me diz duas coisas. 111 00:07:07,060 --> 00:07:08,970 Ah, não, não, sou chato. 112 00:07:09,050 --> 00:07:11,210 Bem, vamos lá, há deve ser alguma coisa. 113 00:07:11,260 --> 00:07:14,180 Ok, bem, eu era casado. 114 00:07:14,240 --> 00:07:18,640 E eu reservei para nós um fim de semana em Santa Bárbara. 115 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Realmente? 116 00:07:20,110 --> 00:07:22,090 -Por quanto tempo? -Duas noites. 117 00:07:22,370 --> 00:07:24,460 -Eu quis dizer o casamento. -Eu também. 118 00:07:24,510 --> 00:07:26,240 O fim de semana é para três. 119 00:07:28,080 --> 00:07:29,290 Bom. 120 00:07:29,740 --> 00:07:31,350 CASA ABERTA LARRY HAMILL AGENTE IMOBILIÁRIO 121 00:07:40,560 --> 00:07:42,460 Cuidado. 122 00:07:49,070 --> 00:07:50,930 Olá, querido. 123 00:07:50,970 --> 00:07:52,230 Acabei de fazer compras. 124 00:07:52,310 --> 00:07:54,610 O que você quer para o jantar? 125 00:07:54,690 --> 00:07:56,600 Tudo bem, não vamos esperar por você. 126 00:07:58,070 --> 00:07:59,640 Não, não, está tudo bem. 127 00:07:59,700 --> 00:08:02,620 Eu sei o quão importante este filme é para você. 128 00:08:03,200 --> 00:08:05,080 Vejo você mais tarde. Tchau. 129 00:08:11,380 --> 00:08:12,950 Dê uma olhada ao redor. 130 00:08:12,990 --> 00:08:14,900 Encontro você em um minuto. 131 00:08:26,480 --> 00:08:30,280 Eu tranquei todos os portas... em uma casa aberta. 132 00:08:30,340 --> 00:08:32,800 Isso é como cortar uma perna. 133 00:08:32,860 --> 00:08:35,530 Não se preocupe, querido, vale a pena. 134 00:08:35,610 --> 00:08:37,220 É sempre. 135 00:08:37,290 --> 00:08:40,500 Por que a lavanderia é bem ao lado do quarto? 136 00:08:40,610 --> 00:08:44,130 Então podemos estar deitados em cerca de três segundos. 137 00:08:46,270 --> 00:08:48,670 Você está se sentindo um pouco tímido? 138 00:08:54,830 --> 00:08:56,770 Há quanto tempo esta casa esteve no mercado? 139 00:08:56,850 --> 00:08:58,500 Quatro semanas. 140 00:08:59,310 --> 00:09:00,770 Você está interessado? 141 00:09:00,830 --> 00:09:04,300 Em uma casa onde tenho que ouvir para a secadora enquanto estou deitado na cama? 142 00:09:04,350 --> 00:09:06,730 Bem, as pessoas não lavam roupa à noite. 143 00:09:06,770 --> 00:09:07,700 Você está brincando? 144 00:09:07,750 --> 00:09:09,240 Há dez pessoas morando na minha casa. 145 00:09:09,300 --> 00:09:11,560 As máquinas funcionam 24 horas por dia, 7 dias por semana. 146 00:09:11,620 --> 00:09:14,230 Não admira que você não tenha vendido essa coisa. 147 00:09:15,360 --> 00:09:19,830 -Você acha? -Definitivamente. Me beija. 148 00:09:22,380 --> 00:09:24,990 Tem uma pia, o que mais poderia ser? 149 00:09:25,090 --> 00:09:27,160 Sala de artesanato. 150 00:09:31,760 --> 00:09:33,510 Me beija. 151 00:09:34,400 --> 00:09:35,530 Poderia ser. 152 00:09:35,590 --> 00:09:37,320 Venda em uma semana. 153 00:09:41,390 --> 00:09:44,810 Última chance-- me beije. 154 00:10:00,610 --> 00:10:03,540 Sinto muito, não posso. 155 00:10:09,420 --> 00:10:11,110 *** 156 00:10:17,170 --> 00:10:18,910 Sala de artesanato. 157 00:10:48,780 --> 00:10:50,790 -Fez um bom passeio? -Hum-hmm. 158 00:10:51,550 --> 00:10:54,960 Imagino que já faz um tempo ele teve alguém com quem caminhar. 159 00:10:55,000 --> 00:10:56,870 Parece que sim. 160 00:10:57,880 --> 00:11:03,460 O que poderia torná-lo um caminhante muito rápido, porque, uh, ele está tão feliz andando. 161 00:11:03,510 --> 00:11:06,360 Bem, estamos ambos tão felizes andando. 162 00:11:06,460 --> 00:11:09,420 Uh, mas ele é, uh, ele é bom em esperar por mim. 163 00:11:09,480 --> 00:11:14,510 Mas claramente, ele é capaz de correr, se ele quisesse. 164 00:11:14,570 --> 00:11:18,650 Bem, bom para você. E para ele. O exercício é muito importante. 165 00:11:19,140 --> 00:11:22,930 Oh, apenas, uh... preciso limpar. 166 00:11:25,040 --> 00:11:26,920 Oh meu Deus. 167 00:11:35,930 --> 00:11:39,720 -Joana... -Eu desisti. 168 00:11:39,810 --> 00:11:44,440 Você tem que, você sabe, completamente, pare completamente. 169 00:11:44,490 --> 00:11:46,170 Eu sei. 170 00:11:46,230 --> 00:11:49,690 Eu ajudei você a sair da reabilitação, Joan. 171 00:11:51,280 --> 00:11:53,050 Achei que o papai estava exagerando. 172 00:11:53,110 --> 00:11:55,340 Eu-- 173 00:11:56,390 --> 00:12:00,860 Não sei quando as coisas ficaram sérias, mas... 174 00:12:00,950 --> 00:12:02,470 apenas pense no que poderia ter acontecido. 175 00:12:02,510 --> 00:12:04,580 Você poderia ter matado alguém, ou você mesmo. 176 00:12:05,420 --> 00:12:11,650 Minha licença está suspensa, eu tenho uma data de julgamento, eu entendo. 177 00:12:12,840 --> 00:12:15,050 Estou sem bebida. 178 00:12:15,160 --> 00:12:17,300 E você tem que contar papai o que realmente aconteceu. 179 00:12:17,330 --> 00:12:18,640 Você tem que contar a verdade para ele. 180 00:12:18,720 --> 00:12:20,890 Hum, não. Você só tem um desejo. 181 00:12:22,120 --> 00:12:23,560 OK. 182 00:12:24,670 --> 00:12:27,160 Você pode fazer isso. Eu sei que você pode fazer isso. 183 00:12:45,870 --> 00:12:49,970 ***e o misterioso desaparecimento de o chefe do estúdio, Lou Manahan, foi esclarecido 184 00:12:50,080 --> 00:12:53,550 após a descoberta de uma nota de suicídio esquecida. 185 00:12:53,560 --> 00:12:57,770 Na nota, diz-se que o Sr. Manahan vai para alguns detalhes para explicar as razões - 186 00:12:57,840 --> 00:12:59,880 Eu estou entrando... entrando. 187 00:13:01,970 --> 00:13:05,610 Na verdade isso é melhor do que conversar com o cachorro. 188 00:13:05,670 --> 00:13:07,990 Eu não estou falando com ele, estou falando com vocês. 189 00:13:08,050 --> 00:13:11,510 E conversando com o cachorro, abraçando o cachorro-- 190 00:13:13,740 --> 00:13:15,250 por que você está desperdiçando nosso tempo? 191 00:13:15,320 --> 00:13:17,860 Meu cliente era casado com este homem durante dez anos. 192 00:13:18,040 --> 00:13:19,990 Ela desistiu de uma carreira de escritora de sucesso para-- 193 00:13:20,030 --> 00:13:23,390 ah, por favor, um livro dificilmente constitui uma carreira de escritor de sucesso. 194 00:13:23,430 --> 00:13:26,780 *** 195 00:13:26,850 --> 00:13:31,590 Mas a outra maneira de ver isso é ela não tem nada em que se apoiar, nada. 196 00:13:31,670 --> 00:13:32,700 essa não é uma maneira de ver as coisas. 197 00:13:32,740 --> 00:13:36,820 Bob, podemos adicionar alguns milhões a isso. Eu não vou sentir falta disso. 198 00:13:38,590 --> 00:13:41,300 -Kenny, deixe-me cuidar disso. -meu novo salário é obsceno. 199 00:13:41,340 --> 00:13:44,630 É simplesmente obsceno. E isso sem o bônus de assinatura. 200 00:13:44,650 --> 00:13:46,300 eles não precisam saber disso. 201 00:13:47,180 --> 00:13:50,760 Kenny...bob... 202 00:13:54,360 --> 00:13:57,480 -Se ela assinar agora. -Ainda não. 203 00:14:00,860 --> 00:14:02,560 A pensão alimentícia. 204 00:14:05,190 --> 00:14:08,540 Por que deveria o seu padrão de vida diminuir? mergulhar porque ele não consegue mantê-lo dentro das calças? 205 00:14:08,590 --> 00:14:09,970 Isso é totalmente desnecessário. 206 00:14:09,990 --> 00:14:11,310 Mas é verdade. 207 00:14:11,350 --> 00:14:15,020 honestamente, as coisas estão indo apenas muito bem para eu ser mesquinho. 208 00:14:15,070 --> 00:14:17,060 Minha carreira, meu relacionamento. 209 00:14:17,120 --> 00:14:19,960 E o que Molly tem, hein? 210 00:14:22,980 --> 00:14:24,730 Sinal. 211 00:14:29,870 --> 00:14:31,650 Posso falar? 212 00:14:31,710 --> 00:14:33,600 Barra lateral. 213 00:14:35,530 --> 00:14:36,880 Você realmente quer que eu assine? 214 00:14:37,040 --> 00:14:39,480 Quero que você assine tanto que meus dentes doem. 215 00:14:39,540 --> 00:14:44,350 -Então deveríamos ter um sinal secreto se- - basta assinar! 216 00:14:44,410 --> 00:14:45,730 Ela está pronta para assinar. 217 00:14:45,740 --> 00:14:48,100 Sr.Kagan decidiu tirar alguns dias 218 00:14:48,110 --> 00:14:50,100 antes de se comprometer com mudanças das quais falamos. 219 00:14:50,110 --> 00:14:52,450 Advogados, hum? 220 00:14:54,160 --> 00:14:56,780 Devíamos ter recebido um sinal. 221 00:15:03,520 --> 00:15:09,420 Então ela diz que não está bebendo, mas você sabe, quem sabe? 222 00:15:10,540 --> 00:15:19,430 Enquanto isso, ela está fazendo uma plástica no rosto, no nariz trabalho, fixação de orelha, implantes de queixo na próxima semana. 223 00:15:19,510 --> 00:15:23,560 Única pessoa que conheço quem poderia colidir com um poste telefônico 224 00:15:23,570 --> 00:15:26,560 e acabar parecendo 20 anos mais jovem. 225 00:15:26,660 --> 00:15:28,390 Custa um preço. 226 00:15:33,170 --> 00:15:35,140 Sam... 227 00:15:38,030 --> 00:15:43,000 a noite do acidente, você tentou impedir Joan? 228 00:15:45,850 --> 00:15:48,010 Você não bebe. 229 00:15:49,200 --> 00:15:52,480 É isso - é isso que aconteceu com você? 230 00:15:53,030 --> 00:15:55,250 -Não. - Hum. 231 00:15:59,050 --> 00:16:01,690 Eu não estava sozinho no carro. 232 00:16:05,030 --> 00:16:08,980 Eu estava de volta a Hartford para minha 15ª reunião do ensino médio. 233 00:16:10,050 --> 00:16:11,620 O momento não poderia ter sido melhor. 234 00:16:11,670 --> 00:16:15,070 Eu tinha acabado de ganhar um grande promoção na goldman sachs. 235 00:16:15,140 --> 00:16:16,880 Gestão de patrimônio. 236 00:16:16,930 --> 00:16:19,340 Eu era um grande negócio. 237 00:16:19,420 --> 00:16:21,990 Eu só fiz o tripso todos saberiam disso. 238 00:16:22,100 --> 00:16:23,730 Santa mãe! 239 00:16:25,220 --> 00:16:27,090 -Você está bem? -Cérebro congelado. 240 00:16:29,040 --> 00:16:30,750 -Me dê isso. -Oh, tudo bem. 241 00:16:30,760 --> 00:16:33,630 Não, estou bem. Estou bem. 242 00:16:34,530 --> 00:16:38,470 -Tem certeza? -Sim. Por favor, continue. 243 00:16:39,420 --> 00:16:42,200 Foi na noite anterior ao reencontro. 244 00:16:43,950 --> 00:16:46,230 Muitos de nós saímos para beber. 245 00:16:47,770 --> 00:16:49,600 Exibindo-se. 246 00:16:54,320 --> 00:17:00,420 Meu melhor amigo Derek... nós não compareceu ao reencontro. 247 00:17:02,430 --> 00:17:07,000 Ele estava morto e eu estava no hospital. 248 00:17:07,170 --> 00:17:09,940 -Você estava dirigindo. -Oh sim. 249 00:17:12,670 --> 00:17:15,240 -Houve um julgamento? -Não. 250 00:17:16,130 --> 00:17:20,800 Eu me declarei culpado, ah, tenho dez anos, e eu saí em cinco. 251 00:17:20,850 --> 00:17:24,200 Eu estava - eu estava feliz em cumprir o tempo. 252 00:17:24,250 --> 00:17:27,720 A única pessoa que eu queria ver quando saí, era a mãe de Derek. 253 00:17:27,780 --> 00:17:31,810 Ela tinha escrito para mim em prisão e tentou me perdoar. 254 00:17:34,720 --> 00:17:39,840 A mulher era viúva e não tinha outros filhos. 255 00:17:39,880 --> 00:17:41,870 Fale sobre loucura. 256 00:17:43,490 --> 00:17:45,120 Você a encontrou? 257 00:17:45,460 --> 00:17:47,100 Claro. 258 00:17:48,360 --> 00:17:50,860 É a Sra. Caldecott. 259 00:17:58,050 --> 00:18:02,590 Então, tudo que Sam faz pela Sra. Caldecott é algum tipo de penitência? 260 00:18:02,650 --> 00:18:06,190 Ele sente que lhe deve um filho. 261 00:18:06,290 --> 00:18:09,090 É como um idiota romance - sombrio e torturado. 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,440 Procurando centavos, sem sapatos. 263 00:18:11,470 --> 00:18:15,350 O canalha depravadoquem acaba ser a personificação do nobre sacrifício. 264 00:18:15,390 --> 00:18:18,530 Mm, é incrivelmente romântico. 265 00:18:18,580 --> 00:18:20,780 Procurando centavos, sem sapatos? 266 00:18:20,840 --> 00:18:22,190 Sacrifício nobre. 267 00:18:22,270 --> 00:18:23,590 Aventura de verão. 268 00:18:23,660 --> 00:18:26,670 Possível relacionamento. 269 00:18:26,720 --> 00:18:28,040 Ele é um homem quebrado. 270 00:18:28,080 --> 00:18:32,730 Rodney, o que aconteceu com Sam pode aconteceu com qualquer um de nós. 271 00:18:32,800 --> 00:18:35,590 Poderia ter acontecido com Joan se outra pessoa estava no carro. 272 00:18:35,650 --> 00:18:37,040 Joan poderia superar isso. 273 00:18:37,100 --> 00:18:38,290 Isso não faz dela uma pessoa melhor. 274 00:18:38,340 --> 00:18:41,440 -rodney, dr.Suderman espera! -Ponto percebido. Já estou aí. 275 00:18:43,490 --> 00:18:44,890 -É isso que você quer? -Hum? 276 00:18:45,160 --> 00:18:47,350 Um homem que precisa punir-se para sempre? 277 00:18:48,110 --> 00:18:49,240 Não. 278 00:18:50,140 --> 00:18:55,940 Mas o tempo que passamos juntos, você sabe, tem sido meio... meio normal. 279 00:18:56,000 --> 00:19:02,290 E, não sei, talvez ele quer um pouco mais disso. 280 00:19:02,350 --> 00:19:03,640 Ou talvez eu esteja apenas brincando comigo mesmo. 281 00:19:03,680 --> 00:19:09,120 Eu sei que você acha que estou apenas brincando, mas você não é exatamente um especialista em relacionamentos. 282 00:19:09,210 --> 00:19:12,190 É mais parecido com o cegando os cegos aqui. 283 00:19:12,240 --> 00:19:13,670 Estou pensando em um jantar. 284 00:19:13,740 --> 00:19:16,150 Seu cara, meu cara, o novo rosto de Joan. 285 00:19:16,210 --> 00:19:18,420 Pode não parecer normal, mas veremos 286 00:19:18,430 --> 00:19:20,420 se pudermos persuadir aquela tartaruga você está de volta ao mundo real. 287 00:19:20,470 --> 00:19:22,020 -Sim, vamos colocar um alfinete nisso. -Hum. 288 00:19:22,300 --> 00:19:24,550 -Como está Aaron? -Ele é ótimo. 289 00:19:26,610 --> 00:19:30,290 -Mas... -você me conhece, eu gosto da perseguição. 290 00:19:33,480 --> 00:19:34,810 Alegria do hospital. 291 00:19:34,870 --> 00:19:36,690 Divirta-se no memorial. 292 00:19:37,430 --> 00:19:40,640 Apenas dizendo adeus. 293 00:19:42,600 --> 00:19:44,850 Hora de fatiar e cortar. 294 00:20:04,230 --> 00:20:05,510 Shoshanna? 295 00:20:05,770 --> 00:20:07,100 Molly Kagan. 296 00:20:07,490 --> 00:20:09,390 Bem, sim, você é. 297 00:20:09,570 --> 00:20:12,680 Eu reconheço você do fotos por toda a sua casa. 298 00:20:13,050 --> 00:20:14,800 Deus, eu amo seus sapatos. 299 00:20:14,920 --> 00:20:17,880 Você tem alguma loucura sapatos que você deixou para trás. 300 00:20:18,110 --> 00:20:22,180 Ainda bem que não somos do mesmo tamanho, ou Eu gostaria de usá-los totalmente. 301 00:20:22,300 --> 00:20:23,180 Eu estou brincando. 302 00:20:23,300 --> 00:20:26,110 E eu, tipo, totalmente te mataria se você fizesse isso. 303 00:20:26,630 --> 00:20:28,560 Eu estou brincando. 304 00:20:29,320 --> 00:20:30,420 -Realmente? -Realmente 305 00:20:30,540 --> 00:20:33,450 Que bom ver vocês, garotas conhecer um ao outro. 306 00:20:34,560 --> 00:20:36,100 É um dia triste, não é? 307 00:20:36,200 --> 00:20:38,270 Pode apostar, mas o encerramento é vital. 308 00:20:38,390 --> 00:20:40,210 Ajuda todos nós a seguir em frente. 309 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Você sabe o que eu estava pensando? 310 00:20:41,440 --> 00:20:43,090 Eu adoraria saber. 311 00:20:43,220 --> 00:20:44,820 Impressionante aerógrafo nesta foto. 312 00:20:44,920 --> 00:20:47,000 Eu me pergunto quem fez isso. 313 00:20:48,810 --> 00:20:51,670 Com licença. 314 00:20:58,260 --> 00:21:01,670 Eu me pergunto quem escolheu esse. 315 00:21:03,750 --> 00:21:05,560 Lou? 316 00:21:05,670 --> 00:21:07,550 Tia Rhoda. 317 00:21:08,050 --> 00:21:09,850 Você não poderia vir como tio Marty? 318 00:21:10,040 --> 00:21:13,000 Os homens não usam véus pretos. 319 00:21:13,430 --> 00:21:15,680 Hum, por mais artístico que seja seu disfarce 320 00:21:15,910 --> 00:21:19,440 Eu acho que deveríamos sente-se atrás. 321 00:21:19,500 --> 00:21:24,540 Vá em frente, eu vou escutar. 322 00:21:24,910 --> 00:21:29,020 Existe um homem que pode fazer isso aos 60 sem colocar vestido? 323 00:21:29,140 --> 00:21:32,360 Dia triste. 324 00:21:32,680 --> 00:21:37,150 Triste... dia triste. 325 00:21:38,990 --> 00:21:42,460 Os melhores anos de minha carreira estava sob o comando de Lou. 326 00:21:43,040 --> 00:21:45,040 -Nunca esquecerei aquele dia... -ninguém vai falar comigo. 327 00:21:45,170 --> 00:21:47,760 Eu realmente nunca entendi o quão difícil é ser uma mulher nesta cidade. 328 00:21:47,890 --> 00:21:49,150 Você está me deixando louco. 329 00:21:49,230 --> 00:21:53,960 "Lou", eu disse, "você tem que fazer isso. 330 00:21:54,430 --> 00:21:56,270 "Corta para o fim de semana de estreia, US$ 35 milhões. 331 00:21:56,380 --> 00:21:58,630 Dois polegares para cima. 332 00:21:58,640 --> 00:22:03,480 Acima-- ah 333 00:22:05,370 --> 00:22:10,770 marketing radical nos próximos anos revolucionaram a empresa, e lou 334 00:22:11,040 --> 00:22:13,390 ele nunca esqueceu quem estava por trás de tudo. 335 00:22:13,510 --> 00:22:19,760 Sempre me dando crédito, puxando eu subindo na hierarquia. 336 00:22:19,800 --> 00:22:21,370 Esqueci, odeio funerais. 337 00:22:21,490 --> 00:22:22,750 Não, não, você não vai embora. 338 00:22:22,880 --> 00:22:24,930 Você senta, senta. 339 00:22:25,290 --> 00:22:29,350 Oh, Chloe, isso é... isso é a tia de Lou, Rhoda. 340 00:22:29,480 --> 00:22:31,180 Gostei muito do seu sobrinho. 341 00:22:31,310 --> 00:22:32,450 Ele era realmente decente. 342 00:22:32,560 --> 00:22:34,290 Eu teria matado para trabalhar na mesa dele. 343 00:22:34,640 --> 00:22:35,470 Ora, obrigado. 344 00:22:35,600 --> 00:22:39,560 Isso significaria muito para o pequeno Louey. 345 00:22:39,690 --> 00:22:42,610 Eu estava um pouco chateado direto da escola de cinema e, uh 346 00:22:42,740 --> 00:22:45,560 lou mana hanre atende minha ligação. 347 00:22:45,640 --> 00:22:47,630 Eu pensei que era porque eu estava com muito calor 348 00:22:47,780 --> 00:22:49,120 mas, ah.... 349 00:22:49,240 --> 00:22:55,210 foi alguns anos depois que eu descobri que ele sempre retorna todas as ligações. 350 00:22:55,810 --> 00:22:58,090 Mesmo os difíceis. 351 00:22:59,310 --> 00:23:02,300 ele cobriu minha bunda mais de uma vez. 352 00:23:02,530 --> 00:23:08,570 Mas a vez que ele salvou meu carreira, ele nem sabia disso. 353 00:23:08,690 --> 00:23:12,540 Não sei como ele a fez rir. 354 00:23:12,660 --> 00:23:14,160 E você sabe o que? 355 00:23:14,290 --> 00:23:16,210 Ela não vai me contar. 356 00:23:16,340 --> 00:23:18,390 Minha própria mãe. 357 00:23:18,520 --> 00:23:22,180 Ela o achava tão sexy. 358 00:23:22,320 --> 00:23:24,250 ele, ah.... 359 00:23:24,510 --> 00:23:28,240 ele foi o único que apareceu depois que ele fracassou. 360 00:23:28,260 --> 00:23:30,580 crescendo no Brooklyn, Lou sempre foi o primeiro. 361 00:23:30,690 --> 00:23:33,870 Ele foi a primeira pessoa a lançar um soco, a primeira pessoa a beijar uma garota 362 00:23:34,120 --> 00:23:37,380 a primeira pessoa a fazer grande dinheiro e a primeira pessoa a sair. 363 00:23:37,510 --> 00:23:38,620 Mas quando ele saiu, ele não esqueceu. 364 00:23:38,740 --> 00:23:41,980 Ele não esqueceu seus amigos, ele não esqueceu sua família. 365 00:23:42,270 --> 00:23:44,540 E ele não esqueceu de onde veio a magia. 366 00:23:44,680 --> 00:23:48,380 E isso, senhoras e senhores, foram os filmes. 367 00:23:48,510 --> 00:23:50,000 E foi por isso que ele veio aqui. 368 00:23:50,190 --> 00:23:52,200 Para fazer filmes, para realizar sonhos. 369 00:23:52,320 --> 00:23:54,920 Isso é o que ele era - ele era um comerciante dos sonhos. 370 00:23:55,040 --> 00:23:57,550 Um fabricante de sonhos. 371 00:23:57,670 --> 00:23:59,260 E alguns desses sonhos são seus 372 00:23:59,420 --> 00:24:03,260 e alguns deles são meus, e todos eles eram dele. 373 00:24:03,400 --> 00:24:06,870 Então, quando Lou Manahan perdeu esses sonhos 374 00:24:07,620 --> 00:24:09,460 não sobrou nada de Lou Manahan. 375 00:24:09,580 --> 00:24:11,550 Era apenas uma holografia. 376 00:24:11,680 --> 00:24:17,990 Porque lou manahan sem sonhos não eram lou manahan. 377 00:24:19,240 --> 00:24:22,600 Então vou tirar meu chapéu para você, Lou. 378 00:24:23,670 --> 00:24:26,580 O que você está pensando? 379 00:24:27,520 --> 00:24:31,600 Eu queria saber com que rapidez poderia descarregar um pampas. 380 00:24:32,700 --> 00:24:35,170 E agora, Al Pacino. 381 00:24:35,810 --> 00:24:39,290 Vamos, Al, não seja tímido. 382 00:24:42,160 --> 00:24:43,740 oh meu Deus! 383 00:24:43,980 --> 00:24:46,000 Lu?! 384 00:24:50,040 --> 00:24:53,040 Obrigado daqui. 385 00:24:55,260 --> 00:24:58,820 Por favor, por favor, por favor. 386 00:25:01,290 --> 00:25:04,530 nos últimos dois anos, cansei-me. 387 00:25:04,900 --> 00:25:08,220 Cansado de ser rei, cansado do esplêndido isolamento 388 00:25:08,460 --> 00:25:11,900 cansado de ser Lou Manahan. 389 00:25:12,030 --> 00:25:14,980 Eu precisava desaparecer. 390 00:25:15,100 --> 00:25:19,320 Então eu me hospedei em um motel para descobrir as coisas. 391 00:25:19,450 --> 00:25:23,970 Mas continuei vendo fotos de este homem nas notícias. 392 00:25:24,090 --> 00:25:27,500 Quem sentiria falta de um cara assim? 393 00:25:28,410 --> 00:25:31,360 Eu precisava saber. 394 00:25:31,550 --> 00:25:33,440 E então eu vim aqui. 395 00:25:33,570 --> 00:25:39,580 E como todos vocês falou, ele se encaixou. 396 00:25:40,780 --> 00:25:43,500 Lembrei-me dos meus amigos. 397 00:25:43,630 --> 00:25:48,200 Lembrei-me de todos os motivos Eu entrei nesse negócio. 398 00:25:48,280 --> 00:25:50,980 E eu lembrei... 399 00:25:51,360 --> 00:25:54,970 foi bom ser aquele cara. 400 00:25:56,050 --> 00:25:59,700 Isso é Lou Manahan. 401 00:25:59,810 --> 00:26:05,620 E eu realmente gostaria de participar desta festa. 402 00:26:20,160 --> 00:26:21,770 Tt5dshbd6x:"O"p87? 403 00:26:21,890 --> 00:26:23,960 @Lsltt5dshbd6x:"O"p7;? 404 00:26:24,290 --> 00:26:27,560 @ ? 405 00:26:27,750 --> 00:26:29,700 ,tt5dshbd6x:"O"p6? 406 00:26:29,820 --> 00:26:31,980 ? 407 00:26:32,500 --> 00:26:34,040 @,;4tt5dshbd6x:"O"p5c? 408 00:26:34,180 --> 00:26:35,860 @:? 409 00:26:36,150 --> 00:26:37,630 então, até onde você chegou? 410 00:26:37,750 --> 00:26:39,680 Você conseguiu fazer a contagem regressiva a partir de 100? 411 00:26:39,820 --> 00:26:42,150 Eu não posso acreditar isso, você estava tão entusiasmado. 412 00:26:42,270 --> 00:26:44,230 Você não pode simplesmente me aceitar do jeito que sou? 413 00:26:44,360 --> 00:26:46,550 Sim, como se isso fosse ideia minha. 414 00:26:46,700 --> 00:26:48,360 Então isso significa que você está vai contar a verdade ao papai? 415 00:26:48,480 --> 00:26:49,870 -Ah, cale-se. -a vida é boa. 416 00:26:49,950 --> 00:26:51,060 Podemos sentir falta disso. 417 00:26:51,070 --> 00:26:52,470 Diga sim! 418 00:26:52,830 --> 00:26:56,480 Jorge! Jorge... sim! 419 00:26:56,960 --> 00:26:59,810 Sim, para o filho do burocrata holandês! 420 00:27:00,810 --> 00:27:02,590 É difícil quando você é jovem. 421 00:27:02,720 --> 00:27:03,770 Sim. Você? 422 00:27:03,890 --> 00:27:05,780 Não, você está demitido. 423 00:27:05,910 --> 00:27:08,350 -Lou manahan renascido. -Uau 424 00:27:08,400 --> 00:27:11,010 Kenny Kagan, já está na contagem! 425 00:27:11,170 --> 00:27:12,550 Eu não acredito nisso. 426 00:27:12,700 --> 00:27:13,630 Ah, acredite. 427 00:27:13,760 --> 00:27:15,260 Porque às vezes - não frequentemente 428 00:27:15,460 --> 00:27:18,740 mas às vezes-- há justiça poética real neste mundo. 429 00:27:18,860 --> 00:27:19,630 Shh, aqui está meu policial. 430 00:27:19,900 --> 00:27:23,580 Esta pequena pegadinha custou bastante aos contribuintes um pouco de dinheiro em mão de obra do departamento. 431 00:27:23,720 --> 00:27:27,960 Eu acho que talvez uma multa, alguns serviço comunitário.. 432 00:27:28,470 --> 00:27:29,320 Ah, eu te contei? 433 00:27:29,380 --> 00:27:31,440 Sam vem para o brunch de domingo. 434 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Eu disse ao Rodney para esperar. 435 00:27:32,970 --> 00:27:34,170 Não, você disse a ele para adiar o jantar. 436 00:27:34,200 --> 00:27:35,800 Isto é um brunch. 437 00:27:35,880 --> 00:27:39,420 Ótimo, porque a hora do dia era o que realmente me preocupava. 438 00:27:39,430 --> 00:27:40,500 Olá, crianças. 439 00:27:40,610 --> 00:27:42,300 Olá. 440 00:27:42,420 --> 00:27:43,390 Estamos fazendo o lugar de Shoshanna. 441 00:27:43,400 --> 00:27:46,310 Eu não tenho que descobrir o que Eu quero ser quando crescer... sim! 442 00:27:51,960 --> 00:27:53,650 Eu vou até você 443 00:27:53,830 --> 00:27:55,880 O quê, um tubarãozinho simpático como você? 444 00:27:55,990 --> 00:27:58,340 Sua mãe não você tem melhores maneiras do que isso? 445 00:27:58,390 --> 00:27:59,540 É verdade, Jaden. 446 00:27:59,660 --> 00:28:02,600 Não há razão para pensar que todo tubarão é mau. 447 00:28:02,720 --> 00:28:03,940 Alguns são bastante amigáveis. 448 00:28:04,050 --> 00:28:06,000 Como quem? 449 00:28:06,440 --> 00:28:08,470 Águas felizes. 450 00:28:08,930 --> 00:28:12,170 Ele compartilha seus brinquedos 451 00:28:12,290 --> 00:28:16,740 e gosta de ter festa do pijama. 452 00:28:16,860 --> 00:28:19,820 E gosta de brincar com todos os outros peixes 453 00:28:20,480 --> 00:28:23,070 -Você quer ver uma foto dele? -OK 454 00:28:23,760 --> 00:28:25,810 Venha aqui. 455 00:28:29,160 --> 00:28:31,090 Posso ficar com isso? 456 00:28:31,230 --> 00:28:33,180 Sim. 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,760 Aí está. 458 00:28:34,900 --> 00:28:36,190 Obrigado 459 00:28:37,280 --> 00:28:39,430 Vamos dar uma olhada. 460 00:28:39,880 --> 00:28:40,730 Você gosta disso? 461 00:28:40,810 --> 00:28:43,050 Uau, isso é legal. 462 00:28:43,170 --> 00:28:44,980 Sua mãe é tão inteligente. 463 00:28:45,110 --> 00:28:46,140 Olá, Lou. 464 00:28:46,260 --> 00:28:47,740 Como é estar vivo novamente? 465 00:28:47,900 --> 00:28:49,640 Fantástico. 466 00:28:49,780 --> 00:28:54,710 Vale cada centavo do $ 257.000 que paguei ao condado. 467 00:28:55,110 --> 00:28:56,470 Oh, espere, alguém está ligando. 468 00:28:57,020 --> 00:28:58,330 Sim? 469 00:28:58,380 --> 00:29:00,250 Bem, ligue para Frank e pegue os relatórios de rastreamento. 470 00:29:00,290 --> 00:29:01,580 Estarei lá às 11:00. 471 00:29:03,990 --> 00:29:07,600 Ansioso pelo próxima parte da minha história. 472 00:29:07,610 --> 00:29:09,190 Começando com o jantar de sexta à noite. 473 00:29:09,300 --> 00:29:11,220 Qualquer lugar que você queira ir. 474 00:29:11,340 --> 00:29:14,240 Bem, isso é uma oferta e tanto. 475 00:29:21,840 --> 00:29:25,460 Acho que não, mas obrigado por perguntar. 476 00:29:30,000 --> 00:29:32,830 Ah, eu não desisto tão facilmente. 477 00:29:46,890 --> 00:29:47,930 você está bem? 478 00:29:48,570 --> 00:29:50,650 Ah, vá vestir uma roupa. 479 00:29:50,780 --> 00:29:51,710 Não estamos desamparados. 480 00:29:51,850 --> 00:29:54,060 Ele pode empurrar minha metade. 481 00:29:54,070 --> 00:29:56,730 **** 482 00:29:56,790 --> 00:29:58,590 Arranjei um colega de quarto. 483 00:29:58,600 --> 00:30:01,280 Deixe-me - Sra. C, deixe eu faço isso. 484 00:30:01,960 --> 00:30:04,650 Ah, sim. 485 00:30:04,740 --> 00:30:07,020 Não, eu não ganhei flores, papai. 486 00:30:07,740 --> 00:30:11,620 Eles provavelmente os deram para isso outra Joan - a viciada em metanfetamina. 487 00:30:11,900 --> 00:30:13,640 Vou até a recepção e pergunto. 488 00:30:13,780 --> 00:30:16,300 Você é um amor. 489 00:30:17,180 --> 00:30:18,590 Oh, não, é apenas um solavanco e um arranhão. 490 00:30:18,720 --> 00:30:21,820 Isso vai me ensinar para dizendo sim ao vôlei. 491 00:30:21,940 --> 00:30:26,910 Ah, Molly estava usando o Prius e tive um pequeno pára-choque. 492 00:30:29,800 --> 00:30:32,830 Então, hum, eu acho, hum 493 00:30:33,200 --> 00:30:37,420 quando eu sair, eu vou basta obter o novo modelo. 494 00:30:38,960 --> 00:30:40,190 Ah, qualquer dia. 495 00:30:40,950 --> 00:30:42,290 Ah, eu não sei. 496 00:30:42,420 --> 00:30:45,180 Tempo livre por bom comportamento, eu acho. 497 00:30:45,830 --> 00:30:49,720 Ok, tchau, querido. 498 00:30:54,560 --> 00:30:56,450 Muitas crianças têm medo de tubarões, 499 00:30:56,580 --> 00:31:00,420 então pensei feliz águas, o amigável tubarão 500 00:31:00,490 --> 00:31:03,510 -quem brinca com seus amigos no oceano -Entendi. 501 00:31:03,630 --> 00:31:06,880 Festas do pijama e festas de aniversário. 502 00:31:09,640 --> 00:31:12,490 Não é bem assim, uh... uh... 503 00:31:12,500 --> 00:31:14,360 -cômico o suficiente? -Mm-mm. 504 00:31:14,480 --> 00:31:17,990 Tempo suficiente? Porque havia um pedaço inteiro de polvo que cortei. 505 00:31:18,120 --> 00:31:19,950 Não. 506 00:31:20,090 --> 00:31:22,470 Olha, eu entendo que esta é uma passagem difícil. 507 00:31:27,420 --> 00:31:29,680 Não vou mentir para você, Molly. 508 00:31:29,790 --> 00:31:32,390 Temos uma história juntos. 509 00:31:32,670 --> 00:31:36,250 Simplesmente não é... bom o suficiente. 510 00:31:36,370 --> 00:31:40,600 O conceito é bom, mas a escrita é preciosa. 511 00:31:40,640 --> 00:31:44,350 A obra de arte simplesmente não sabe onde quer estar. 512 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 E as rimas realmente não estão na moda este ano. 513 00:31:47,410 --> 00:31:48,550 Eu poderia continuar. 514 00:31:48,770 --> 00:31:50,740 Você gostou da minha ortografia? 515 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Obrigado pelo seu tempo. 516 00:31:56,060 --> 00:31:57,160 Olha, você já teve a magia uma vez. 517 00:31:57,190 --> 00:31:58,420 Talvez tenha desaparecido. 518 00:31:58,450 --> 00:32:01,230 Talvez esteja... enferrujado. 519 00:32:01,360 --> 00:32:03,680 Talvez volte. 520 00:32:04,540 --> 00:32:05,960 Obrigado. 521 00:32:06,070 --> 00:32:10,310 e agora seu marido, cujo nome Não vou pronunciar,está chorando pobre. 522 00:32:10,460 --> 00:32:12,160 Ele ainda tem dois anos de contrato. 523 00:32:12,160 --> 00:32:15,210 Seu contrato foi rescindido quando ele assumiu o trabalho de Lou. 524 00:32:15,310 --> 00:32:18,570 Bem, então ele tem um contrato novo e melhor. 525 00:32:18,690 --> 00:32:20,000 O negócio não foi concluído. 526 00:32:20,130 --> 00:32:21,700 Ele está sem contrato, sem emprego. 527 00:32:21,820 --> 00:32:26,940 E surpresa, surpresa, eles querem para iniciar toda a negociação. 528 00:32:27,500 --> 00:32:29,230 Então estou ferrado. 529 00:32:29,290 --> 00:32:31,450 Praticamente. 530 00:32:35,990 --> 00:32:37,610 Encontre o seu magro. 531 00:32:37,670 --> 00:32:39,070 hum. 532 00:32:39,210 --> 00:32:40,740 Hum-mm. 533 00:32:40,840 --> 00:32:43,100 Você queria tirar isso. 534 00:32:43,230 --> 00:32:45,910 Você não me disse que era uma parede de sustentação. 535 00:32:46,460 --> 00:32:48,120 Você tira isso, o teto cai. 536 00:32:48,250 --> 00:32:49,070 De um jeito ruim. 537 00:32:49,200 --> 00:32:50,780 -Eu não sabia disso. -Relaxar. 538 00:32:50,800 --> 00:32:52,470 Todo mundo tem pontos fortes diferentes. 539 00:32:52,590 --> 00:32:55,970 Bem, o que é meu, colocando Rick-Rackon uma toalha de mão? 540 00:32:56,040 --> 00:32:57,530 Não... 541 00:32:57,650 --> 00:33:00,900 sua força é ser um super legal do leste de L.A.chick 542 00:33:01,150 --> 00:33:02,180 com um talento incrível para P.R. 543 00:33:02,340 --> 00:33:04,910 E uma sensação de cor muito impressionante. 544 00:33:05,780 --> 00:33:06,930 Vamos. 545 00:33:06,950 --> 00:33:09,200 Eu vou te mostrar como medir um quarto. 546 00:33:11,920 --> 00:33:13,730 Om mani padme pendurado. 547 00:33:14,420 --> 00:33:17,000 Om mani padme pendurado. 548 00:33:20,330 --> 00:33:24,520 -Gosto de começar pela cabeceira e depois -Ah, oi, pessoal. 549 00:33:25,110 --> 00:33:27,270 Ah, sinto muito, Shoshanna. 550 00:33:27,410 --> 00:33:29,330 Desculpe... desculpe, Kenny. 551 00:33:30,130 --> 00:33:31,520 Quem é Kenny? 552 00:33:31,590 --> 00:33:32,530 Kenny! 553 00:33:32,600 --> 00:33:35,740 Você sabe, o chefe do estúdio cara que acabou de estragar seu trabalho. 554 00:33:35,760 --> 00:33:37,240 Meu namorado? 555 00:33:37,350 --> 00:33:39,920 ah, aquele idiota que está sempre tentando obter suas fotos? 556 00:33:40,040 --> 00:33:41,220 É por isso que gosto de você. 557 00:33:41,350 --> 00:33:43,850 Você é meu amante furtivo. 558 00:33:45,200 --> 00:33:45,810 Sim. 559 00:33:45,830 --> 00:33:48,450 Vamos... medir o átrio. 560 00:33:49,420 --> 00:33:51,500 Te vejo mais tarde. 561 00:33:51,840 --> 00:33:52,760 Amante furtivo. 562 00:33:52,890 --> 00:33:55,540 Esse é um ótimo título para uma música. 563 00:33:55,670 --> 00:33:58,840 Amante furtivo, você é meu bom disfarce. 564 00:34:00,240 --> 00:34:01,560 Oh! 565 00:34:04,560 --> 00:34:06,260 O que estou pensando? 566 00:34:06,290 --> 00:34:07,750 Isto é - isto é um brunch. 567 00:34:07,900 --> 00:34:10,800 Este é um brunch casual e casual. 568 00:34:10,810 --> 00:34:12,070 Posso fazer algo casual. 569 00:34:12,190 --> 00:34:14,500 Meu namorado vai me encontrar amigos, isso é tudo. 570 00:34:14,630 --> 00:34:17,110 Sou fabulosa no estilo casual. 571 00:34:17,550 --> 00:34:19,000 As pessoas fazem isso todos os dias. 572 00:34:19,740 --> 00:34:22,690 Eles terão coisa pecado comum, coisas para conversar. 573 00:34:26,770 --> 00:34:29,100 Você simplesmente não odeia isso quando é o último jogo 574 00:34:29,210 --> 00:34:32,420 da série mundial, e você está na prisão? 575 00:34:46,920 --> 00:34:49,580 Espancado, derrotado, ele sobe as escadas 576 00:34:49,720 --> 00:34:51,410 sabendo que Petra espera por novidades. 577 00:34:51,510 --> 00:34:53,450 Uma espécie de explicação. 578 00:34:53,570 --> 00:34:59,150 Mas tudo o que ele pode dizer a ela é que o a água lavou seu filho. 579 00:34:59,340 --> 00:35:03,420 -Ele tira o sapato do seu -não o sapatinho! 580 00:35:03,930 --> 00:35:05,300 O sapatinho. 581 00:35:05,410 --> 00:35:09,140 Você acha que ele está na moda atrasado ou foi preso novamente? 582 00:35:09,250 --> 00:35:10,310 Dá um tempo, Joana. 583 00:35:10,430 --> 00:35:12,290 Não há piadas como essa hoje. 584 00:35:12,410 --> 00:35:15,410 Queremos fazer com que a raça humana pareça boa. 585 00:35:17,650 --> 00:35:20,710 Minha festa, eu o convidei. 586 00:35:25,560 --> 00:35:27,750 eu acho**** 587 00:35:35,910 --> 00:35:38,370 Para você. 588 00:35:40,740 --> 00:35:43,090 -Você tem sobrenome, Sam? -Cavaleiro. 589 00:35:43,130 --> 00:35:47,160 Como em "nos mortos de"ou "em armadura brilhante"? 590 00:35:48,340 --> 00:35:49,940 Em armadura brilhante. 591 00:35:50,110 --> 00:35:52,030 Claro. 592 00:35:52,740 --> 00:35:54,820 Entre. 593 00:35:57,330 --> 00:35:58,250 Eu amo esse show. 594 00:35:58,380 --> 00:35:59,480 Principalmente o lustre. 595 00:35:59,600 --> 00:36:02,170 Sim, é isso que você quer musical - uma luminária cativante. 596 00:36:02,300 --> 00:36:03,550 Pare com isso! 597 00:36:03,570 --> 00:36:04,580 Eu odeio todas as peças. 598 00:36:04,740 --> 00:36:05,850 Todo mundo grita. 599 00:36:05,980 --> 00:36:07,530 Você tem que tentar novamente. Venha comigo. 600 00:36:07,540 --> 00:36:08,550 Não. 601 00:36:08,670 --> 00:36:11,090 O último que vi tinha adereços invisíveis. 602 00:36:11,210 --> 00:36:13,470 Quero dizer, qual é o sentido imaginando uma vara de pescar? 603 00:36:13,810 --> 00:36:14,450 Estou com Joan nisso. 604 00:36:14,700 --> 00:36:16,770 Quero ver meu equipamento esportivo. 605 00:36:16,870 --> 00:36:19,310 você consegue nomear um esporte? 606 00:36:19,430 --> 00:36:21,580 -Sim, hum -não, compras rápidas não contam. 607 00:36:22,770 --> 00:36:26,290 Ok, bem, então qual é o objetivo de votar no ídolo americano? 608 00:36:26,530 --> 00:36:28,180 Ah, não, isso é arte. 609 00:36:29,530 --> 00:36:31,350 Você tem que ter um vencedor. 610 00:36:31,460 --> 00:36:33,560 O que é ídolo americano? 611 00:36:35,410 --> 00:36:37,110 Hum... 612 00:36:37,230 --> 00:36:42,710 ah, é um show de talentos onde qualquer um podem cantar uma canção e se humilhar. 613 00:36:43,630 --> 00:36:47,570 A primeira parte, quando eles vão para Boise, é tipo... é como assistir a um acidente de trem. 614 00:36:48,070 --> 00:36:52,690 Então, quando for reduzido juízes que se odeiam, vocês votam. 615 00:36:52,740 --> 00:36:55,370 Como você vota em um programa de TV? 616 00:36:55,510 --> 00:36:57,520 você - você texto-- 617 00:36:57,600 --> 00:37:02,040 finalmente um homem que não desperdiça sua vida assistindo reality shows. 618 00:37:02,350 --> 00:37:06,290 Vamos todos jogar fora nossos TVs e viver como Sam, hein? 619 00:37:10,860 --> 00:37:12,420 Você sabe o que eu quero dizer. 620 00:37:12,510 --> 00:37:14,560 Sam é um grande leitor. 621 00:37:15,120 --> 00:37:16,650 Alguém quer que eu leia alguma coisa? 622 00:37:17,180 --> 00:37:18,480 Sam. 623 00:37:18,490 --> 00:37:20,060 Ah, isso é engraçado. 624 00:37:20,690 --> 00:37:21,640 Sobremesa, alguém? 625 00:37:21,960 --> 00:37:23,680 sim. 626 00:37:24,680 --> 00:37:25,630 Sim, por favor. 627 00:37:25,880 --> 00:37:27,450 Ah, isso é bom. 628 00:37:28,470 --> 00:37:30,320 Vai ser bom. 629 00:37:31,380 --> 00:37:32,820 Os kiwis são realmente... difícil? 630 00:37:32,890 --> 00:37:34,090 Bem, aqueles kiwis grandes e robustos. 631 00:37:34,300 --> 00:37:35,380 Sim, eu sei. 632 00:37:35,720 --> 00:37:37,940 Eles são... nós ligamos aqueles ursos, sim. 633 00:37:38,070 --> 00:37:39,670 Bem, eles são confusos, como você. 634 00:37:50,880 --> 00:37:53,710 -Mm -posso...ajudar? 635 00:37:53,830 --> 00:37:56,010 Ah, é você. 636 00:37:56,320 --> 00:37:57,940 Sou só eu. 637 00:38:07,840 --> 00:38:12,390 Você realmente acha que vai estar por perto tempo suficiente para nos tornarmos amigos? 638 00:38:15,180 --> 00:38:17,180 Não. 639 00:38:18,250 --> 00:38:20,180 Não me denuncie, estou tentando. 640 00:38:20,310 --> 00:38:22,980 Você não está tentando, você está bebendo. 641 00:38:25,490 --> 00:38:27,770 Fim da conversa. 642 00:38:32,210 --> 00:38:34,230 Sou eu. 643 00:38:41,360 --> 00:38:42,730 Certo, Sam, você tem um MBA? 644 00:38:42,740 --> 00:38:43,740 De onde? 645 00:38:44,540 --> 00:38:45,220 Wharton. 646 00:38:45,350 --> 00:38:46,310 Ah, eu também. 647 00:38:46,530 --> 00:38:47,640 Wharton? 648 00:38:47,790 --> 00:38:51,450 Não é isso... não é isso, tipo, o melhor escola de negócios do país? 649 00:38:51,640 --> 00:38:52,980 Os três primeiros. 650 00:38:53,100 --> 00:38:54,840 Você não reconheceria o negócio agora. 651 00:38:54,850 --> 00:38:56,400 Tenho certeza que não faria isso. 652 00:38:56,490 --> 00:39:00,890 A razão pela qual pergunto, temos algo em nossa empresa. 653 00:39:01,000 --> 00:39:05,730 É um nível bastante baixo, mas me ligue se estiver interessado. 654 00:39:12,940 --> 00:39:15,770 -Obrigado. -Isso é tão gentil da sua parte. Não é? 655 00:39:18,010 --> 00:39:19,710 Vou pensar sobre isso. 656 00:39:19,830 --> 00:39:20,840 Qual é a sua reserva? 657 00:39:20,960 --> 00:39:22,280 É filosófico ou prático? 658 00:39:22,390 --> 00:39:24,350 Quero dizer, tenho certeza que podemos encontre uma maneira de chegar lá. 659 00:39:24,810 --> 00:39:27,190 Eu posso chegar lá. chamado transporte público. 660 00:39:27,410 --> 00:39:29,670 Ei, podemos conversar sobre isso mais tarde. 661 00:39:33,840 --> 00:39:38,930 Bem, parece que Hanks está vou fazer, uh, burocrata holandês. 662 00:39:39,040 --> 00:39:41,550 Na dúvida, vamos fale sobre seu filme. 663 00:39:41,600 --> 00:39:43,010 Kiwi ou framboesa? 664 00:39:43,300 --> 00:39:45,710 Ei, acho que encontrei um apartamento no oeste de Hollywood. 665 00:39:45,800 --> 00:39:46,860 Ah, fantástico. 666 00:39:47,000 --> 00:39:48,880 Tem certeza de que isso é suficiente para a vovó? 667 00:39:49,030 --> 00:39:50,440 Nana tem seus próprios planos. 668 00:39:50,600 --> 00:39:52,210 Você não me contou nada sobre isso. 669 00:39:52,350 --> 00:39:54,310 Kiwi. 670 00:39:54,430 --> 00:39:56,430 alguém consegue pensar em outra palavra que 671 00:39:56,560 --> 00:40:01,890 significa um nativo população e, hum, uma fruta? 672 00:40:02,350 --> 00:40:03,870 Por que você está bravo? 673 00:40:04,010 --> 00:40:05,250 O que você espera? 674 00:40:05,760 --> 00:40:06,630 cala a boca, Rodney. 675 00:40:06,770 --> 00:40:08,820 Vim aqui hoje, fiz o papel. 676 00:40:08,940 --> 00:40:09,900 A parte? 677 00:40:10,010 --> 00:40:12,090 O cara normal socialmente aceitável. 678 00:40:12,200 --> 00:40:13,420 O que mais você quer de mim? 679 00:40:13,540 --> 00:40:14,690 Um homem acabou de lhe oferecer um emprego. 680 00:40:14,830 --> 00:40:18,150 Só estou perguntando por que você não está interessado. 681 00:40:21,970 --> 00:40:23,400 -Eu não posso fazer isso. -Multar. 682 00:40:23,580 --> 00:40:26,650 -falaremos sobre isso mais tarde. -Não, não, não, não há mais tarde. 683 00:40:27,730 --> 00:40:29,280 Sam... 684 00:40:31,350 --> 00:40:34,440 isso foi um - isso foi um erro. 685 00:40:35,750 --> 00:40:39,560 Uh, talvez devêssemos, uh, ir. Sair. 686 00:40:40,110 --> 00:40:41,340 Uh, talvez não devêssemos? 687 00:40:41,460 --> 00:40:42,890 Talvez devêssemos, uh, ajudá-la 688 00:40:43,010 --> 00:40:44,800 em vez de tentar fingir que não aconteceu. 689 00:40:44,920 --> 00:40:48,230 Quando algo acontece, Jorge, você não posso simplesmente fingir que não aconteceu. 690 00:40:49,370 --> 00:40:52,170 alguém sabe disso homem parado ali? 691 00:40:56,520 --> 00:40:58,640 Papai! 692 00:40:58,760 --> 00:41:00,190 Liguei para a seguradora 693 00:41:00,340 --> 00:41:02,170 Clear Harbor e a polícia. 694 00:41:02,290 --> 00:41:03,960 E reservei um voo para casa. 695 00:41:05,200 --> 00:41:07,760 A festa acabou, Joan. 696 00:41:26,900 --> 00:41:29,600 Olá. Preciso de um amigo. 697 00:41:42,120 --> 00:41:45,380 Você tem um. 698 00:41:46,000 --> 00:41:49,149 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 699 00:41:49,199 --> 00:41:53,749 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0